O que falar do idioma. É o mesmo? Falamos português ou brasileiro? Pois bem, Tive até uma discussão com uma colega de trabalho sobre isso. Ela dizendo que falávamos brasileiro e não português e eu insistindo q falávamos português.
Na verdade, ninguém fala melhor ou mais correto que o outro, são apenas algumas evoluções, ou seriam desenvoluções? Hehehehe
Por isso, venho a algum tempo colecionando palavras diferentes entre esses dois países. Pensava que a lista andava em 20 ou 30 palavras, mas rendeu quase o dobro em apenas um mês de estadia.
Lá vai..
| | BRASIL |
| Pequeno Almoço | Café da manhã |
| Comboio | Trem |
| Autocarro | Onibus |
| Telemóvel | Celular |
| Casa de Banho | Banheiro |
| Rebuçados | Bala |
| Fita cola | Durex |
| Durex | marca de preservative |
| Autoclismo | Descarga |
| Discoteca | Boate |
| Boate | Casa de Prostituiçao |
| Ginásio | Academia |
| Bolas de Berlim | Sonho de Padaria |
| Bobó | sexo oral |
| Rato | Mouse |
| Portátil | Lep top |
| Santinho! | Saúde! ( espirro) |
| bué | Muito |
| Puto | criança |
| Puta | Puta |
| empregado de mesa | Garçom |
| comichão | Coceira |
| Dubrado | Dublado |
| gajo/a | rapaz/ moça |
| Fixe! | Legal! |
| Giro! | Legal! (tbm) |
| Penso | Absorvente |
| Penso Rápido | Bandaid |
| Lâmina de Barbear | Gilete |
| Mica | folha de plástico das pastas classificadoras |
| Planear | Planejar |
| Sónia | Sônia |
| Loiça | Louça |
| T-shirt / Camisola | Camiseta |
| Cancro | Cancer |
| Carrinha | carros grandes |
| Comida & Bebida | Alimentos & Bebidas |
| Oiça | Ouça |
| Balança (signo) | Libra |
| Carneiro (signo) | Áries |
| Caranguejo (signo) | Cancer |
| Agrafador | Grampeador |
| Economato | Almoxarifado |
| Cú | Bunda |
| Cueca | Calcinha |
| Cueca | Cueca |
| Constipado | Gripado |
| Avariado | Quebrado |
| Sanita | Sanitário |
| Balneário | Vestiário |
| Cacifo | Armário com chave |
| Papaia | Mamão |
| Fatos de banho | Roupa de banho |
| Matraquilho | Totó (jogo) |
| Lixívia | Água sanitaria |
| Pimba | Brega |
| Cota | Velho |
| Camones | Gringos |
| Bifos | Gringos ingleses |
| Monhé | Indianos |
Além de:
- a letra W, ser lida apenas como V ( Ex: aqui, lê-se kivi)
- a letra K, aqui é chamada de Kapa
- o H é sempre mudo ( Ex: Yahoo, fala-se iaú; Hobby, óby; ...)
Então é isso gajos,
Adeus!
2 comentários:
Oi Alan, muito bacana sua lista de palavras portugues/brasileiro. :)
Eu sou da @RE tbm, estou fazendo meu traineeship na India e conheci aqui Vinicius (de BH), que esta em Albufeiras agora. Por acaso vc ja o conheceu?
catarina,
eu moro na casa com ele e mais 5. hehehehehe
Incluive uma polonesa que tambem esteve na India.
Enviar um comentário